Jeśli autor nie ma nic do powiedzenia, może go zastąpić dobrze wyszkolona małpa albo odpowiednio zaprogramowana maszyna Prof. Zygmunt Vetulani – informatyk i inżynier języka z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Czy w konstruowaniu sztucznej inteligencji nasze możliwości są nieograniczone? – Przede wszystkim nasza wiedza w tej dziedzinie jest stosunkowo nikła, niepełna i nie sądzę, żeby można było mówić o „nieograniczonych możliwościach”. To raczej nieosiągalne, bo wiemy dużo, ale ciągle za mało. A jednak są optymiści, którzy przewidują, że istnieje 50-procentowe prawdopodobieństwo osiągnięcia przez sztuczną inteligencję ludzkiego poziomu przed 2040 r. – Mam wątpliwości co do takich prognoz, ich sensowności i prawidłowości metodologicznej. Wychodzi na jaw, że dyskutujący mówią i myślą o czymś zupełnie innym, a często są to wysoko kwalifikowani eksperci. Czy fakt, że programy do gry w szachy są już dziś lepsze od arcymistrzów, wskazuje rychłą przegraną ludzkiego mózgu także w innych dziedzinach? – Fakt wygrania przez komputerowego gracza partii szachów czy brydża z człowiekiem nie musi oznaczać, że urządzenie jest inteligentne. Wygrana wynika z tego, że w ostatecznym rozrachunku w urządzeniu zostały zastosowane odpowiednie algorytmy opracowane przez człowieka, np. wykorzystujące własności sztucznych sieci neuronowych. To nie urządzenie wygrywa z człowiekiem, np. z szachistą, ale człowiek – projektant urządzenia. To po prostu rywalizacja jednego intelektu z drugim poprzez medium, jakim jest informatyka. Jednak często w dyskusjach na temat rywalizacji komputerów i ludzi pojawiają się pytania o to, czy i kiedy komputery staną się zagrożeniem dla człowieka. – Człowiek, który przechodzi na drugą stronę ulicy, musi uważać, by nie potrącił go samochód, także wtedy, gdy będzie to pojazd automatyczny i bez kierowcy, samochód jest bowiem od człowieka mocniejszy. Powinniśmy się bać urządzeń, które funkcjonują w sposób dla nas niebezpieczny. Robot stanie się takim urządzeniem, jeżeli uda nam się wyposażyć go nie tyle w inteligencję, ile w mechanizmy imitujące skutki określonej funkcjonalności człowieka. Na przykład złość, nienawiść, chęć dominacji? – Niekoniecznie. Mam na myśli wyposażenie robotów w mechanizmy funkcjonujące podobnie jak świadomość istnienia oraz instynkt samozachowawczy człowieka. Nie chcę przez to powiedzieć, że urządzenie będzie miało świadomość, tylko że jego zachowanie będzie podobne do zachowania jednostki rozumnej, takiej jak świadomy swojego istnienia człowiek. Maszyna nie otrzyma świadomości, ale będzie tak się zachowywała, jakby ją miała. Tego typu rozważania pojawiły się już w literaturze science fiction w latach 20. XX w. Na przykład w słynnej sztuce Karela Čapka „R.U.R.”, skąd zresztą pochodzi słowo robot. W tej sztuce roboty zachowywały się jak ludzie walczący o przetrwanie i dominację. Podobne motywy odnajdujemy też w bliższym nam czasie, np. w klasycznym już filmie „Łowca androidów” (1982). Czy doniesienia naukowe, że wykorzystujemy tylko 10% potencjału, wskazują, że człowiek może jednak wygrać ten pojedynek? – Na razie tak. W pewnych pojedynczych działaniach osiągnięto bardzo wysoki poziom symulacji, np. podczas gry w szachy czy w go. Jesteśmy jednak wciąż bardzo daleko od możliwości modelowania całości zachowań człowieka, nawet bardzo prymitywnych. Liczba decyzji podejmowanych każdego dnia okazuje się tak ogromna, że minie dużo czasu, zanim powstanie urządzenie będące w stanie uporać się ze wszystkimi problemami, którego działania będą nieodróżnialne od ludzkich. Nie możemy przewidzieć, czy i kiedy tak się stanie, bo z dotychczasowych doświadczeń wynika, że żadna prognoza w tym zakresie się nie sprawdziła. Zajmijmy się praktycznymi zastosowaniami sztucznej inteligencji. Czy z języka naturalnego można stworzyć sztuczny? – Pytanie bardzo trafne. Co więcej, problem ten był przedmiotem poważnych badań naukowych, np. prowadzonych przez Richarda Montague, który zaproponował (1974), by semantykę języków naturalnych, takich jak język angielski, badać metodami opracowanymi dla języków sztucznych przez polskiego uczonego Alfreda Tarskiego. Montague zaproponował sprowadzenie opisu języka angielskiego do systemu reguł, który co do precyzji byłby porównywalny z regułami języka logiki matematycznej. Otworzyło to pole do prac w zakresie komputerowego modelowania języka naturalnego, a w dalszej perspektywie do zaopatrzenia robotów w kompetencję językową porównywalną z ludzką. Czy maszynowe tłumaczenie tekstów może być kiedyś lepsze od ludzkiego? Gdy się korzysta z komputerowych tłumaczy, zdania z angielskiego wychodzą po polsku jako tako, z japońskiego – fatalnie. – Systemy tłumaczące wciąż nie dorównują człowiekowi, choć w tej dziedzinie dokonuje się intensywny postęp. Jeśli chodzi o angielski, w badania
