Co roku kupujemy ponad pół miliona przewodników – Jeszcze kilka lat temu spędzaliśmy wczasy na plaży, dzisiaj chcemy jak najwięcej zobaczyć. Prawie wszyscy turyści, zarówno na wyjazdach zorganizowanych, jak i indywidualnych, są zaopatrzeni w przewodniki. Gdy zwiedzamy nowe miejsca, zabytki, wycieczkowicze zazwyczaj mają już teoretyczną wiedzę na ich temat – mówi Andrzej Jaskólski, pilot jednego z dużych biur turystycznych. Najwięcej tłumaczeń Większość dostępnych na naszym rynku przewodników zagranicznych to tłumaczenia. Przygotowanie dobrego przewodnika jest bowiem kosztowne i pracochłonne, wydawcom bardziej opłaca się przełożyć już istniejące opracowanie, niż przygotować oryginalne. Zazwyczaj jest ono uzupełnione rozdziałem dotyczącym Polski, w którym znajdziemy adres i telefon ambasady polskiej i konsulatów, numer kierunkowy do Polski, informacje o miejscach związanych z naszą historią i Polonią. Księgarze twierdzą, że największym zainteresowaniem cieszy się seria angielskiego wydawnictwa Dorling Kindersley wydawana u nas przez “Wiedzę i Życie”. W serii tej ukazało się ponad 30 tytułów. Zgodnie z hasłem widocznym na okładce tej serii: “Ten przewodnik pokazuje to, co inne tylko opisują”, każdy tom zawiera – oprócz zwięzłych informacji – zdjęcia i rysunki, trójwymiarowe przekroje zabytkowych obiektów, dokładne mapy, trasy wycieczkowe, wykaz hoteli, pensjonatów, restauracji, miejsc rozrywkowych. Podróżując z przewodnikiem “Wiedzy i Życia”, bez trudu znajdziemy opisywane miejsca. Obrazki informują nas, jak wygląda budka telefoniczna, skrzynka na listy, kosz na śmieci, banknoty, bazar, typowe dania regionalne. – Ta seria jest najlepiej opracowana pod względem edytorskim i graficznym, w foliowanej okładce, na kredowym papierze. Wielu czytelników kolekcjonuje przewodniki w niej wydane. Ludzie często przychodzą do księgarni i pytają o przewodniki ilustrowane, także o albumy krajoznawcze. Chcą zobaczyć, czy warto jechać w opisane miejsce – twierdzi Bożena Wąsowicz z księgarni EMPiK-u. – Za to młodzież woli przewodniki bez obrazków, ale lżejsze. Często wybiera popularną serię “Praktyczny przewodnik”, wydawaną przez oficynę Pascal, która ma najbogatszą ofertę na rynku – kilkadziesiąt państw i miast. Z Pascalem się nie zgubimy “Praktyczny Przewodnik” ma miękką obwolutę, nie ma zdjęć ani rysunków zabytków. Za to jest najbardziej szczegółowym przewodnikiem na rynku. Zawiera zwięzłe informacje o kraju, regionach i miastach, mapy i plany, minisłowniczek z najbardziej przydatnymi słowami i zwrotami, kalendarium imprez kulturalnych, część historyczną oraz mnóstwo praktycznych wiadomości. Proponuje najlepsze muzea, galerie, podaje godziny ich otwarcia i ceny biletów, wskazuje najlepsze hotele (podaje adres, telefon i ceny pokojów), restauracje i kawiarnie, kluby, dyskoteki (uwzględnione są różne, także dla lesbijek i gejów). Omawia komunikację samolotami, koleją, autobusami, łodzią, promem i wypożyczonym samochodem, informuje, czym najbardziej opłaca się w danym kraju podróżować, czym szybciej i wygodniej dojedziemy. Proponuje różne trasy wycieczek, doradza, jak się zorientować w nowym miejscu, na jaki punkt się kierować, gdzie się przesiąść w metrze – wręcz prowadzi nas za rękę tak, że nawet gapa da sobie radę. Informacje podawane w przewodnikach Pascala są co roku aktualizowane, dotyczy to również cen. Modne kierunki Księgarze i wydawcy zgodnie twierdzą, że od kilku lat najchętniej jeździmy do krajów śródziemnomorskich. W tym roku największym zainteresowaniem cieszą się: Turcja, Grecja kontynentalna i wyspy greckie oraz Izrael ze względu na obchody jubileuszu dwóch tysięcy lat chrześcijaństwa. Od dwóch lat wzrasta zainteresowanie Chorwacją. Z kolei Francja i Włochy to kraje popularne od lat, zwiedzamy je o każdej porze roku, nie tylko latem. Zdaniem wydawców, rok i dwa lata temu najbardziej popularna była Hiszpania, przewodniki po jej regionach i miastach sprzedawały się jak świeże bułeczki. Generalnie wolimy kupować przewodniki po całym kraju niż po poszczególnych regionach. Najmniejsze zainteresowanie – ze względu na wysokie ceny wycieczek – budzą informatory i przewodniki po krajach egzotycznych. Pascal wydał “Praktyczny Przewodnik” po Ameryce Południowej w dwóch tomach, po kilka krajów w jednym tomie. W Polsce nie opłacałoby się wydać tomu o każdym kraju oddzielnie, nie ma popytu. Co innego w Stanach Zjednoczonych czy Kanadzie. Tamtejsi turyści chętnie zwiedzają Amerykę Południową, toteż są dla nich przygotowane osobne przewodniki po poszczególnych krajach. Monika Piasecka z “Wiedzy i Życia” mówi, że najmniejsze zainteresowanie
Tagi:
Ewa Wituska
